1
00:01:10,125 --> 00:01:11,125
Viktore?

2
00:01:15,165 --> 00:01:16,245
Viktore, jesi li to ti?

3
00:01:31,765 --> 00:01:32,885
Viktore?

4
00:01:34,845 --> 00:01:36,445
Ovo nije smiješno.

5
00:02:29,645 --> 00:02:33,045
LICE U LICE

6
00:02:34,165 --> 00:02:35,405
Jebi ga.

7
00:02:42,965 --> 00:02:44,845
Nassime. Oh, sranje!

8
00:02:54,085 --> 00:02:55,605
Ništa se nije dogodilo.

9
00:02:58,685 --> 00:02:59,845
Vjerujem ti.

10
00:03:02,685 --> 00:03:04,325
Ne, ovo će biti dobro za tebe.

11
00:03:18,525 --> 00:03:20,445
Ti si kao moj brat, još je bolje.

12
00:03:27,445 --> 00:03:29,085
- Jeste li obučeni?
- Da.

13
00:03:30,085 --> 00:03:31,285
Moramo da idemo.

14
00:03:34,005 --> 00:03:36,365
Možete li...? Moje cipele tamo...

15
00:03:37,125 --> 00:03:38,125
pada kiša?

16
00:03:39,205 --> 00:03:42,245
Napolju je tri stepena
a danas popodne će padati kiša.

17
00:03:55,405 --> 00:03:56,405
Idemo.

18
00:03:58,845 --> 00:04:00,965
SAM, DA LI SI SLOBODAN?

19
00:04:10,325 --> 00:04:11,365
Ozbiljno?

20
00:04:11,445 --> 00:04:13,965
Robin, na stolu je hleb.

21
00:04:14,405 --> 00:04:15,765
Hajde, daj to.

22
00:04:17,285 --> 00:04:20,525
- Slobodno se operite s vremena na vrijeme.
- Ali Emmy je u kupatilu!

23
00:04:20,605 --> 00:04:22,084
Reci joj da požuri. Emmy!

24
00:04:22,165 --> 00:04:23,165
Emmy!

25
00:04:23,725 --> 00:04:25,885
- Emmy!
- OK, čula te je.

26
00:04:26,765 --> 00:04:29,565
Izvoli, veliki dečko. Tata je ovdje.

27
00:04:29,645 --> 00:04:31,685
Ne, hajde!

28
00:04:31,845 --> 00:04:32,845
Hej!

29
00:04:33,565 --> 00:04:35,165
Ti si nemoguć.

30
00:04:35,685 --> 00:04:36,725
Izvolite.

31
00:04:41,605 --> 00:04:42,605
da...

32
00:04:46,845 --> 00:04:48,085
Je li to mamin ruž?

33
00:04:49,125 --> 00:04:50,285
Da.

34
00:04:51,885 --> 00:04:52,885
Daj to ovde.

35
00:04:54,245 --> 00:04:55,685
Emmy, daj mi to, molim te.

36
00:04:58,525 --> 00:04:59,525
Obriši to.

37
00:05:03,445 --> 00:05:04,445
Obriši to.

38
00:05:09,565 --> 00:05:11,525
Prestani, povređuješ me!

39
00:05:12,245 --> 00:05:13,245
tata!

40
00:05:16,805 --> 00:05:17,845
Obriši to.

41
00:05:21,765 --> 00:05:22,845
Hajde, sine.

42
00:05:25,245 --> 00:05:26,325
Ovo nije vrijeme.

43
00:05:26,405 --> 00:05:27,565
DA LI STE SLOBODNI? Trebam te.

44
00:05:50,525 --> 00:05:51,525
sta?

45
00:05:53,165 --> 00:05:55,965
- Zar nisi video znak za zaustavljanje?
- Nisam ga ja pokrenuo, Nassime.

46
00:05:57,325 --> 00:05:59,405
- Ali znaš šta to znači?
- Dobro jutro.

47
00:06:00,445 --> 00:06:02,085
Koji dio riječi "stop" vas zbunjuje?

48
00:06:05,365 --> 00:06:06,365
Zdravo, bando.

49
00:06:06,925 --> 00:06:09,285
Bili, kakav je to osećaj
da budem pravi policajac?

50
00:06:09,965 --> 00:06:11,205
Boli me glava.

51
00:06:25,085 --> 00:06:26,405
- Jeste li sigurni?
- Da.

52
00:06:27,525 --> 00:06:29,205
- Možda si trebao...
- Hélène.

53
00:06:38,405 --> 00:06:39,405
Kapetane.

54
00:06:41,365 --> 00:06:42,365
Sam?

55
00:06:42,845 --> 00:06:44,045
Sve dobro?

56
00:06:44,845 --> 00:06:46,085
sta radis ovde?

57
00:06:46,165 --> 00:06:48,445
Samuel Leroy će voditi jedinicu.

58
00:06:50,045 --> 00:06:51,045
U redu.

59
00:06:52,885 --> 00:06:53,925
Sam.

60
00:06:54,365 --> 00:06:56,045
Znaš Boba, Nassima,

61
00:06:56,685 --> 00:06:58,445
i Billie,

62
00:06:59,245 --> 00:07:00,565
tek diplomirao.

63
00:07:06,885 --> 00:07:09,685
A ovo je Nina Gomez,

64
00:07:10,565 --> 00:07:11,565
26 godina.

65
00:07:14,565 --> 00:07:16,885
Takvu ju je našla komšinica
jutros.

66
00:07:19,245 --> 00:07:20,245
pa...

67
00:07:21,005 --> 00:07:22,725
Ona je krojačica.

68
00:07:23,525 --> 00:07:25,685
Voli video snimke o mačkama i mojito.

69
00:07:28,885 --> 00:07:31,205
Njena lozinka je njen datum rođenja.
Kako originalno.

70
00:07:31,685 --> 00:07:32,845
I imate nalog?

71
00:07:34,485 --> 00:07:35,565
Naravno.

72
00:07:36,885 --> 00:07:38,805
Dobro, prepustit ću vas tome.

73
00:07:41,045 --> 00:07:42,245
Svi su tvoji.

74
00:07:44,125 --> 00:07:45,765
Ne izgleda kao invazija na kuću.

75
00:07:46,805 --> 00:07:48,525
Nassime, razgovaraj sa komšijama.

76
00:07:48,605 --> 00:07:50,805
Billie, provjeri veze.

77
00:07:50,885 --> 00:07:52,845
Ti, Bobe, napravi neke legalne kopije.

78
00:07:52,925 --> 00:07:54,885
Idem da razgovaram sa komšijama.

79
00:07:56,485 --> 00:07:58,965
Vi se bavite vezama.
Ja ću napraviti kopije.

80
00:08:01,885 --> 00:08:03,165
Je li to tvoje tajno oružje?

81
00:08:07,005 --> 00:08:08,285
Gdje ti je oružje?

82
00:08:09,005 --> 00:08:10,485
U mojoj torbi je neudobno.

83
00:08:10,565 --> 00:08:11,965
Oružje ide na pojasu.

84
00:08:17,005 --> 00:08:18,245
Invazija na dom je pošla po zlu?

85
00:08:19,045 --> 00:08:20,845
Više kao hakovanje.

86
00:08:21,485 --> 00:08:23,005
Sve je isključeno.

87
00:08:23,725 --> 00:08:25,725
To je najbolji način za resetovanje sistema.

88
00:08:28,765 --> 00:08:29,925
Da li je zadavljena?

89
00:08:31,965 --> 00:08:34,045
- Da li je zadavljena?
- Ona te ne čuje.

90
00:08:40,725 --> 00:08:41,845
Sam.

91
00:08:42,924 --> 00:08:44,684
Sam, Alice.

92
00:08:57,645 --> 00:08:59,445
Sve komšije govore isto.

93
00:09:00,005 --> 00:09:01,565
Fina devojka, zadržala se.

94
00:09:12,605 --> 00:09:14,845
Pitajte je da li je bila žrtva
seksualnog napada.

95
00:09:21,085 --> 00:09:22,125
Ne na prvi pogled.

96
00:09:23,365 --> 00:09:25,285
Umrla je juče oko 20 sati.

97
00:09:26,645 --> 00:09:27,845
Da!

98
00:09:27,925 --> 00:09:30,725
Sve je obrisano.
Bio sam u pravu, hakovana je.

99
00:09:39,645 --> 00:09:41,045
JEDINICA 42

100
00:09:46,845 --> 00:09:48,645
Četrdeset dva: odgovor na sve.

101
00:09:51,485 --> 00:09:54,325
Douglas Adams,
<i>Autostoperski vodič kroz galaksiju.</i>

102
00:09:56,765 --> 00:09:57,965
Zar ne poznajete tu knjigu?

103
00:09:59,405 --> 00:10:01,085
- Pozajmiću ti ga.
- Vau.

104
00:10:15,005 --> 00:10:16,085
ko je taj tip?

105
00:10:17,605 --> 00:10:19,085
Zna li barem osnovne informatičke tehnologije?

106
00:10:20,965 --> 00:10:23,365
- Moglo bi biti gore.
- I sami smo bili dobro.

107
00:10:23,845 --> 00:10:25,045
Vaša kancelarija.

108
00:10:35,245 --> 00:10:36,325
Ovdje je mirno.

109
00:10:39,485 --> 00:10:41,045
Pogled nije sjajan, ali...

110
00:10:41,525 --> 00:10:42,885
To je dom.

111
00:10:42,965 --> 00:10:45,685
- Da li imam pristup globalnoj bazi podataka?
- Trebao bi.

112
00:11:11,525 --> 00:11:13,045
Sranje.

113
00:11:13,605 --> 00:11:15,805
Sve je razbijeno, nekoliko puta.

114
00:11:16,445 --> 00:11:18,085
- Nećemo ništa naći.
- Pokret.

115
00:12:00,565 --> 00:12:02,325
- Je li to majka?
- Jesi li dobro?

116
00:12:04,165 --> 00:12:05,165
gospođice.

117
00:12:07,085 --> 00:12:09,285
Nađi sve što imamo
o Victoru Vermeulenu,

118
00:12:09,885 --> 00:12:11,525
Bivša Nina Gomez.

119
00:12:12,165 --> 00:12:14,965
Trebalo je da se usele zajedno,
ali je odustala.

120
00:12:15,805 --> 00:12:18,845
Čvrsti diskovi su se srušili.
Ne možemo ništa povratiti.

121
00:12:19,605 --> 00:12:20,605
A Oblak?

122
00:12:24,325 --> 00:12:26,085
I to je obrisano.

123
00:12:26,165 --> 00:12:27,165
ali...

124
00:12:29,085 --> 00:12:32,485
pronašli smo neke skrivene mejlove
od Viktora Vermeulena.

125
00:12:33,445 --> 00:12:34,645
Prilično nasilan momak.

126
00:12:34,725 --> 00:12:36,845
Poslali su mu sliku svoje devojke
sa drugim muškarcem.

127
00:12:37,925 --> 00:12:39,485
"Ko je taj seronja?"

128
00:12:39,565 --> 00:12:40,845
"Ko je taj seronja?"

129
00:12:41,765 --> 00:12:43,285
"Kako si to mogla učiniti, kučko?"

130
00:12:44,885 --> 00:12:45,925
"Umri, kučko."

131
00:12:47,365 --> 00:12:49,565
<i>OK, poslala mi je fotografiju.</i>

132
00:12:50,005 --> 00:12:51,005
<i>Pomalo sam se naljutio.</i>

133
00:12:52,245 --> 00:12:54,045
- Jeste li joj pretili?
- Da. ne...

134
00:12:54,125 --> 00:12:56,325
Pogresno sam shvatio. Bila je to fotografija njenog bivšeg.

135
00:12:56,405 --> 00:12:57,805
čime se baviš?

136
00:13:02,805 --> 00:13:03,805
Ja sam baštovan.

137
00:13:04,965 --> 00:13:06,245
Znate li šta je ovo?

138
00:13:07,005 --> 00:13:08,725
- Da, to je gajtan.
- Za baštovanstvo.

139
00:13:09,005 --> 00:13:10,365
Svi imamo jednog, pa šta?

140
00:13:20,845 --> 00:13:23,165
Ne! Voleo sam Ninu!
Htjeli smo se useliti zajedno.

141
00:13:26,005 --> 00:13:29,045
- Prije nego te je prevarila.
- Da, ali to je bila stara slika.

142
00:13:29,125 --> 00:13:31,645
- Bivša od davnina!
- Šta ste radili u 20 sati?

143
00:13:34,165 --> 00:13:36,045
- Sa prijateljima u baru.
- Koji?

144
00:13:36,125 --> 00:13:37,125
Nije on.

145
00:13:46,125 --> 00:13:49,685
- Zašto si tako upao?
- Štedim ti malo vremena, nije on.

146
00:13:51,165 --> 00:13:53,205
Je li to tvoje dugogodišnje iskustvo?

147
00:13:53,725 --> 00:13:56,165
Ne. To je činjenica da
Nina nije poslala tu fotografiju.

148
00:14:04,005 --> 00:14:05,805
ninagomez@bmail.com.

149
00:14:05,885 --> 00:14:06,885
Da.

150
00:14:07,565 --> 00:14:09,845
- To je ista adresa e-pošte.
- Ne.

151
00:14:11,285 --> 00:14:12,925
"O" u Gomezu je ćirilična nula.

152
00:14:13,605 --> 00:14:16,165
Izgleda kao "O",
ali nije kodiran na isti način.

153
00:14:23,005 --> 00:14:25,125
Neko je hteo Viktora i Ninu
ispasti.

154
00:14:26,605 --> 00:14:28,445
- Gledalac na slici?
- Ne.

155
00:14:32,285 --> 00:14:34,445
Bio je zauzet u vrijeme ubistva.

156
00:14:36,445 --> 00:14:39,605
Možda je to bio bivši
koji je želio Viktora nazad.

157
00:14:40,285 --> 00:14:41,925
I sve je izbrisala?

158
00:14:45,165 --> 00:14:47,325
Dobro, vidimo se sutra u 8 ujutro.

159
00:14:50,205 --> 00:14:53,205
- Ovde ne radimo normalno radno vreme!
- I ja odlazim.

160
00:14:54,165 --> 00:14:55,405
Probe.

161
00:14:57,765 --> 00:15:00,165
- Kada je koncert?
- Za 11 dana,

162
00:15:00,245 --> 00:15:02,005
dva sata i 30 minuta!

163
00:15:02,965 --> 00:15:04,165
Primite na znanje?

164
00:15:05,085 --> 00:15:07,045
To je nekako tvoj stil.

165
00:15:07,205 --> 00:15:10,045
- Kako to da si se odjednom promenio?
- Odjednom?

166
00:15:10,125 --> 00:15:12,445
- Odjednom.
- Ne znam.

167
00:15:15,085 --> 00:15:16,165
- Šta?
- Ne znam.

168
00:15:16,685 --> 00:15:18,165
Moje mjesto večeras?

169
00:15:20,565 --> 00:15:23,125
Saznao sam ko je poslao
te lažne poruke Nini.

170
00:15:24,085 --> 00:15:25,325
Dobro veče.

171
00:15:25,405 --> 00:15:27,445
I ona živi odmah do nje.

172
00:15:28,285 --> 00:15:30,565
- Njeno ime je Marie Bilain.
- OK.

173
00:15:31,045 --> 00:15:34,125
Moramo reći Samu.
Nećemo dobiti nalog prije sutra.

174
00:15:39,005 --> 00:15:40,605
Da se okrenemo?

175
00:15:42,925 --> 00:15:44,245
Nećete požaliti?

176
00:15:47,325 --> 00:15:48,645
On je zgodan.

177
00:16:37,925 --> 00:16:39,925
- Zvao sam policiju!
- Policija.

178
00:16:40,845 --> 00:16:43,365
Pitajte za Samuela Leroya.

179
00:16:48,845 --> 00:16:50,365
Gdje si bio sinoć?

180
00:16:51,965 --> 00:16:53,285
Kod prijatelja.

181
00:16:54,965 --> 00:16:57,125
Nikad nisam poslao te fotografije.
Ne poznajem ih.

182
00:16:57,205 --> 00:16:58,765
Njen modem je hakovan.

183
00:16:59,405 --> 00:17:00,485
sta?

184
00:17:00,565 --> 00:17:01,565
Kako?

185
00:17:02,285 --> 00:17:04,925
Neko je koristio vaš Wi-Fi
da hakuješ u tvoj inbox

186
00:17:05,005 --> 00:17:06,485
i slati lažne mejlove Nini.

187
00:17:08,405 --> 00:17:09,925
Idem da skuvam kafu.

188
00:17:15,165 --> 00:17:16,285
na sta igras?

189
00:17:18,805 --> 00:17:20,124
Prekinuo si formalnosti?

190
00:17:25,565 --> 00:17:27,685
procedure,
da li ti to nešto znače?

191
00:17:29,245 --> 00:17:30,364
Mlijeko? Šećer?

192
00:17:33,364 --> 00:17:34,645
Mlijeko? Šećer?

193
00:17:36,325 --> 00:17:37,605
Ne, hvala.

194
00:17:40,565 --> 00:17:42,085
Ako je to ona, ne možemo je uhapsiti.

195
00:17:42,165 --> 00:17:44,285
Ne brini.
Ja ću platiti tvoju dadilju.

196
00:17:44,365 --> 00:17:45,445
Sve je u redu.

197
00:17:48,245 --> 00:17:51,245
Modemi daju pristup
na sve vaše lične podatke: Facebook,

198
00:17:51,325 --> 00:17:53,405
oblak, kalendar, fotografije.

199
00:17:53,485 --> 00:17:55,645
To je ogromna kapija. Mogu li?

200
00:18:04,885 --> 00:18:06,525
Neko je bio u sistemu.

201
00:18:08,485 --> 00:18:09,645
Nekoliko puta.

202
00:18:10,285 --> 00:18:11,565
Znao si to, zar ne?

203
00:18:14,485 --> 00:18:16,245
Imali smo nekoliko napada.

204
00:18:16,965 --> 00:18:18,525
Ne možemo sve kontrolisati.

205
00:18:18,605 --> 00:18:20,565
Ovo nije pukotina, to je kanjon.

206
00:18:20,645 --> 00:18:23,445
Kako možemo pratiti?
Imamo preko 500.000 klijenata.

207
00:18:23,525 --> 00:18:25,125
Dakle, preko 500.000 potencijalnih žrtava.

208
00:18:25,205 --> 00:18:26,845
Mi smo samo pružaoci usluga.

209
00:18:28,205 --> 00:18:29,765
Vi ste policija.

210
00:18:30,605 --> 00:18:33,325
Trebaće mi lista
sajber-napada.

211
00:18:34,765 --> 00:18:36,845
Ne možemo obnavljati mrežu svake sedmice.

212
00:18:37,365 --> 00:18:38,365
Lista.

213
00:18:42,165 --> 00:18:43,165
Molim te.

214
00:18:46,605 --> 00:18:48,885
Postoji phishing
na računaru prodajnog predstavnika.

215
00:18:50,085 --> 00:18:51,525
To je lažna stranica takmičenja.

216
00:18:51,605 --> 00:18:54,685
Postavlja lična pitanja,
virus prikuplja sve podatke...

217
00:18:54,765 --> 00:18:56,325
Znam šta je phishing.

218
00:19:04,245 --> 00:19:05,405
Nema šanse.

219
00:19:05,485 --> 00:19:06,885
- Cigur je.
- Cigur?

220
00:19:06,965 --> 00:19:08,365
On je potpisao virus.

221
00:19:08,885 --> 00:19:10,285
Radio sam sa njim.

222
00:19:11,005 --> 00:19:12,005
Nazad u danu.

223
00:19:12,845 --> 00:19:14,085
Taj tip je genije.

224
00:19:16,365 --> 00:19:19,765
Hakovao je bankomate i stvarao
algoritam za postavljanje opklada bez plaćanja.

225
00:19:19,845 --> 00:19:21,405
Tip je genije.

226
00:19:22,405 --> 00:19:24,365
Mora da je zaradio 800.000 dolara radeći to.

227
00:19:24,845 --> 00:19:26,005
On je lopov.

228
00:19:26,805 --> 00:19:28,165
Ali njegov kod je sjajan.

229
00:19:29,245 --> 00:19:30,925
Dakle, Cigur ubija Ninu Gomez.

230
00:19:35,365 --> 00:19:37,005
Sakupljao je u malim količinama.

231
00:19:37,085 --> 00:19:38,525
Nije bio uhvaćen.

232
00:19:39,205 --> 00:19:41,245
Možda je Nina shvatila.

233
00:19:41,725 --> 00:19:44,765
I šalje joj dečka
njenu fotografiju sa nekim drugim momkom?

234
00:19:44,845 --> 00:19:45,845
Ne zbraja se.

235
00:19:46,245 --> 00:19:49,685
Učitaću špijunski softver na sistem
tako da čim uđe,

236
00:19:50,525 --> 00:19:53,005
dobićemo upozorenje
i moći će ga pratiti. OK?

237
00:19:55,285 --> 00:19:56,685
Obavestite me ovaj put.

238
00:20:48,245 --> 00:20:49,245
Hej, šampione!

239
00:20:51,045 --> 00:20:52,205
- Sve u redu?
- Da.

240
00:20:52,285 --> 00:20:54,045
- Šta jedeš?
- Sladoled.

241
00:20:54,125 --> 00:20:55,245
Sladoled.

242
00:20:56,645 --> 00:20:57,645
Kasniš.

243
00:20:58,405 --> 00:20:59,525
Izvini.

244
00:21:00,045 --> 00:21:02,005
U ostavi ima puno stvari.

245
00:21:03,725 --> 00:21:05,445
Rekao sam da nema sladoleda posle 17 sati.

246
00:21:05,525 --> 00:21:06,725
Umirali su od gladi.

247
00:21:06,805 --> 00:21:10,605
- Zar ne bi mogao da im skuvaš nešto?
- Idi nađi sebi pravu dadilju.

248
00:21:10,685 --> 00:21:12,405
I sa tvojim satima, sretno.

249
00:21:13,445 --> 00:21:15,725
idem. Imam sastanak.

250
00:21:15,805 --> 00:21:17,325
- Hvala.
- Vidimo se, brate.

251
00:21:20,165 --> 00:21:21,445
Pogledaj sav ovaj sladoled.

252
00:21:26,045 --> 00:21:27,485
Skini tu fotografiju.

253
00:21:28,605 --> 00:21:29,805
Zašto?

254
00:21:30,685 --> 00:21:31,845
Emmy...

255
00:21:39,005 --> 00:21:41,045
- Testenina ili piletina?
- Nisam gladan.

256
00:21:41,125 --> 00:21:43,645
To se dešava
kada jedete sladoled posle 17 časova.

257
00:22:08,765 --> 00:22:09,925
Život nije fer.

258
00:22:12,765 --> 00:22:14,205
Šta te tjera da to kažeš?

259
00:22:14,645 --> 00:22:15,645
Ne znam.

260
00:22:17,525 --> 00:22:19,005
U pravu si, nije fer.

261
00:22:20,725 --> 00:22:21,805
Zašto?

262
00:22:22,485 --> 00:22:23,605
Ne znam.

263
00:22:24,845 --> 00:22:25,925
Ali volim te.

264
00:22:27,085 --> 00:22:28,285
I ja.

265
00:22:59,485 --> 00:23:02,765
<i>Th3m1s! S druge strane zakona.
Žao mi je, ne mogu da zamislim.</i>

266
00:23:03,085 --> 00:23:04,485
Nije tako loše.

267
00:23:04,645 --> 00:23:08,205
<i>- Pažljivo, na kraju ćete uživati.</i>
- Znate li koga pokušavamo uhvatiti?

268
00:23:08,965 --> 00:23:10,045
Cigur.

269
00:23:10,325 --> 00:23:11,805
<i>Nikad ga nećeš uhvatiti.</i>

270
00:23:11,965 --> 00:23:14,205
Možemo sa onim što sam postavio.

271
00:23:14,285 --> 00:23:16,965
<i>On definitivno
bi instalirao anti-tracker.</i>

272
00:23:17,045 --> 00:23:18,205
Da, definitivno.

273
00:23:18,285 --> 00:23:20,045
<i>Klonirat ću tvoj ekran da ti pomognem.</i>

274
00:23:26,485 --> 00:23:28,005
<i>Napredak sa K4oS?</i>

275
00:23:29,405 --> 00:23:30,685
Polako.

276
00:23:31,205 --> 00:23:32,605
Ne želim da me uhvate.

277
00:23:34,485 --> 00:23:36,005
To je bilo jedino rješenje.

278
00:23:36,645 --> 00:23:37,805
<i>Postoji još jedan.</i>

279
00:23:39,325 --> 00:23:40,405
<i>Da tugujem.</i>

280
00:23:41,205 --> 00:23:42,205
Baci to.

281
00:23:42,285 --> 00:23:44,605
<i>Federi nisu znali
ti si bio haker.</i>

282
00:23:44,685 --> 00:23:45,805
Oni su ga oteli.

283
00:23:47,165 --> 00:23:48,285
<i>Ti si lud.</i>

284
00:23:53,645 --> 00:23:56,485
On baca svoj bicikl tog dana
hteli smo da otkrijemo dosije.

285
00:23:56,565 --> 00:23:58,445
- Ne misliš da je to čudno?
<i>- Th3m1s!</i>

286
00:23:59,125 --> 00:24:02,045
<i>- K4oS je mrtav.</i>
- Verovaću kad vidim telo.

287
00:24:09,565 --> 00:24:10,965
Idem po piće.

288
00:25:07,365 --> 00:25:08,445
dolazim.

289
00:25:08,805 --> 00:25:10,005
Imamo njegovu adresu.

290
00:25:10,085 --> 00:25:11,405
Pažljivo sa mojim stvarima.

291
00:25:11,485 --> 00:25:12,885
<i>- Cigur.</i>
- Ne guraj me.

292
00:25:12,965 --> 00:25:13,965
Ko smo "mi"?

293
00:25:14,885 --> 00:25:16,245
Ja i moja inteligencija.

294
00:25:17,245 --> 00:25:18,245
Pusti.

295
00:25:19,005 --> 00:25:20,125
dolazim.

296
00:25:20,205 --> 00:25:23,285
Želim to nazad u istom stanju.
Pusti!

297
00:25:23,685 --> 00:25:24,965
Imamo li dokaz?

298
00:25:25,325 --> 00:25:27,005
Trojanski konj je sačuvao detalje.

299
00:25:27,765 --> 00:25:29,045
Zdravo.

300
00:25:44,325 --> 00:25:46,005
- Jean-Marc Rocher.
- Cigur.

301
00:25:47,165 --> 00:25:48,645
Mogu li dobiti svoje stvari nazad?

302
00:25:52,325 --> 00:25:55,165
- Tražili smo te neko vreme.
- Drago mi je.

303
00:25:55,845 --> 00:25:57,445
Da li mu je dozvoljeno da zadrži moje stvari?

304
00:26:01,485 --> 00:26:02,805
Ukrao si preko 800.000.

305
00:26:04,485 --> 00:26:05,885
Bankomati, algoritmi.

306
00:26:06,405 --> 00:26:08,765
- A sada modemi.
- O čemu pričaš?

307
00:26:16,205 --> 00:26:18,085
Niste mogli pomoći da ne potpišete svoj kod.

308
00:26:19,405 --> 00:26:20,725
Svi to radimo, zar ne?

309
00:26:21,565 --> 00:26:22,645
Ako ti tako kažeš.

310
00:26:24,845 --> 00:26:26,405
Vidite ovdje? To si ti.

311
00:26:27,805 --> 00:26:28,885
Vrlo lijep kod.

312
00:26:29,805 --> 00:26:30,845
Ali moj je bolji.

313
00:26:35,245 --> 00:26:38,485
Za krađu dobijate deset godina zatvora.
Pet ako smanje kaznu.

314
00:26:39,805 --> 00:26:43,005
- Ubistvo ti donosi oko 30 godina.
- Nikada nisam nikoga ubio.

315
00:26:43,085 --> 00:26:46,365
Stavili smo trojanskog konja u modem.
Povezuje vas direktno sa žrtvom.

316
00:26:46,445 --> 00:26:47,925
Ideš u zatvor.

317
00:26:48,965 --> 00:26:50,485
To nije trojanski konj.

318
00:26:50,565 --> 00:26:52,125
To je ilegalni softver.

319
00:26:57,565 --> 00:27:01,045
Čak i da sam uzeo novac,
vaš softver ne bi izdržao na sudu.

320
00:27:02,405 --> 00:27:03,405
Ja nisam ubica.

321
00:27:05,005 --> 00:27:06,005
Billie.

322
00:27:08,285 --> 00:27:09,285
Hej!

323
00:27:10,285 --> 00:27:13,005
Vaš kod me podsjeća na nekoga na mreži.

324
00:27:13,725 --> 00:27:14,645
- Th3m1s.
- Bili!

325
00:27:14,725 --> 00:27:15,845
Poznajete tu osobu?

326
00:27:20,125 --> 00:27:22,085
Vaš kod je zaista bio super.

327
00:27:31,325 --> 00:27:32,525
Softver je nezakonit.

328
00:27:33,045 --> 00:27:34,685
Možda ćemo morati da ga pustimo.

329
00:27:34,765 --> 00:27:37,045
Još nije sasvim našla svoje noge.

330
00:27:37,525 --> 00:27:38,925
Jeste li znali da je bila haker?

331
00:27:39,485 --> 00:27:41,805
- Vjeruješ li joj?
- Bila je beli šešir.

332
00:27:42,885 --> 00:27:44,085
Ništa zlokobno.

333
00:27:46,765 --> 00:27:48,965
Hakovala je sajtove da ih poboljša,

334
00:27:49,045 --> 00:27:50,285
da ih ne prevarim.

335
00:27:51,005 --> 00:27:53,125
Mislio sam da je ovo dobro podmazana mašina.

336
00:27:54,925 --> 00:27:56,645
Da li želite da budete premješteni?

337
00:27:57,165 --> 00:27:58,165
br.

338
00:27:58,485 --> 00:28:00,085
Možda si se vratio prerano.

339
00:28:00,165 --> 00:28:01,565
halo?

340
00:28:01,645 --> 00:28:02,645
Sam.

341
00:28:07,085 --> 00:28:08,565
<i>Još jedno ubistvo.</i>

342
00:28:09,005 --> 00:28:10,605
<i>Isti MO.</i>

343
00:28:41,365 --> 00:28:45,045
C'line Jacob, 25 godina,
mrtav oko 16 sati.

344
00:28:45,685 --> 00:28:47,565
Njen brat ju je pronašao.

345
00:28:47,725 --> 00:28:50,485
Pronađena je gola,
ali nema znakova seksualnog napada.

346
00:28:50,645 --> 00:28:53,085
- Kao pre.
- Uživa u davljenju.

347
00:28:58,285 --> 00:28:59,285
Je li to Bach?

348
00:29:01,245 --> 00:29:02,245
ali...

349
00:29:04,085 --> 00:29:05,925
čuješ li to?

350
00:29:08,885 --> 00:29:09,885
Možda jednog dana.

351
00:29:12,965 --> 00:29:13,965
Hvala.

352
00:29:15,765 --> 00:29:16,765
Hvala.

353
00:29:18,965 --> 00:29:19,965
Hvala.

354
00:29:35,845 --> 00:29:38,005
Računar je bio isključen.

355
00:29:38,085 --> 00:29:40,685
Sadržaj izbrisan,
kao kod Nine Gomez.

356
00:29:41,125 --> 00:29:43,485
I kao Nina Gomez,
gola pred ekranom.

357
00:29:53,045 --> 00:29:54,045
čekaj...

358
00:29:55,165 --> 00:29:56,405
Primetili ste nešto?

359
00:30:02,445 --> 00:30:03,445
Tamo.

360
00:30:05,125 --> 00:30:07,045
- Ugao web kamere?
- Da.

361
00:30:08,925 --> 00:30:10,405
On ih posmatra

362
00:30:10,485 --> 00:30:11,685
prije nego ih ubije.

363
00:30:32,085 --> 00:30:34,245
To nije haker, to je onlajn voajer.

364
00:30:39,085 --> 00:30:40,645
Hakovanje u web kameru je jednostavno.

365
00:30:41,165 --> 00:30:42,165
Stvarno?

366
00:30:42,485 --> 00:30:43,485
Da.

367
00:30:52,725 --> 00:30:53,725
Nema šanse.

368
00:30:55,125 --> 00:30:56,125
Billie!

369
00:30:59,485 --> 00:31:00,525
sta je to bilo?

370
00:31:01,565 --> 00:31:04,325
Zaista smo loše zaštićeni,
ali nikoga nije briga.

371
00:31:09,245 --> 00:31:10,445
Uključite ga ponovo.

372
00:31:13,765 --> 00:31:15,405
Hajde, upali ponovo.

373
00:31:23,405 --> 00:31:24,405
halo?

374
00:31:24,645 --> 00:31:26,885
Samo zovem
da saznaš šta nameravaš.

375
00:31:26,965 --> 00:31:28,045
Domaći.

376
00:31:29,645 --> 00:31:31,165
Nema sladoleda večeras?

377
00:31:31,645 --> 00:31:33,645
<i>Ne, ne brini, naučio sam lekciju.</i>

378
00:31:34,245 --> 00:31:35,285
Vidim te.

379
00:31:36,805 --> 00:31:39,645
- Kako to misliš da me vidiš?
- Preko web kamere.

380
00:31:41,405 --> 00:31:42,405
sta?

381
00:31:47,325 --> 00:31:48,605
<i>Da li nas gledaš?</i>

382
00:31:50,565 --> 00:31:52,485
<i>Prokletstvo, fašisto uske!</i>

383
00:31:54,445 --> 00:31:55,445
Ugasi ga.

384
00:32:07,685 --> 00:32:09,165
NE MOŽE SE POVEZIVATI NA INTERNET

385
00:32:18,805 --> 00:32:21,285
Pozdrav, dobrodošli u BelTel.
Kako vam mogu pomoći?

386
00:32:21,805 --> 00:32:24,765
- Moj internet je prestao da radi.
<i>- Ime i prezime, molim.</i>

387
00:32:25,125 --> 00:32:26,285
<i>Marie Bilain.</i>

388
00:32:28,445 --> 00:32:29,445
Marie.

389
00:32:30,885 --> 00:32:33,605
<i>- Bilain, B-I-L-A-I-N?</i>
- Da.

390
00:32:36,205 --> 00:32:37,805
<i>Zajedno ćemo ovo riješiti.</i>

391
00:32:39,085 --> 00:32:41,005
<i>Jeste li nedavno promijenili lozinku?</i>

392
00:32:45,085 --> 00:32:46,085
Da.

393
00:32:46,405 --> 00:32:47,405
Zašto?

394
00:32:48,045 --> 00:32:49,285
Moj modem je hakovan.

395
00:32:50,605 --> 00:32:53,005
- Policija mi je rekla da to promenim.
<i>- Policija?</i>

396
00:32:55,765 --> 00:32:58,405
Daj mi svoju novu lozinku.

397
00:33:01,285 --> 00:33:02,285
Molim te.

398
00:33:03,045 --> 00:33:05,845
To je M-A velikim slovima,

399
00:33:06,605 --> 00:33:09,285
34, S-O malim slovima.

400
00:33:15,325 --> 00:33:16,405
Evo ga.

401
00:33:18,485 --> 00:33:20,285
To bi opet trebalo da radi.

402
00:33:24,845 --> 00:33:26,245
<i>Radi. Hvala.</i>

403
00:33:27,205 --> 00:33:29,205
Zadovoljstvo mi je, Marie.

404
00:33:30,565 --> 00:33:32,765
Nadam se da ćete imati odličan dan.

405
00:33:32,845 --> 00:33:34,285
ugodan dan.

406
00:33:36,885 --> 00:33:37,885
Marie.

407
00:33:47,405 --> 00:33:49,525
Zdravo. Dobrodošli u BelTel.
Kako vam mogu pomoći?

408
00:33:59,765 --> 00:34:00,765
Kasno je.

409
00:34:01,365 --> 00:34:02,725
Znam, izvini.

410
00:34:04,365 --> 00:34:07,205
- Špijunirao si me kao osumnjičenog.
- To je za istragu.

411
00:34:12,685 --> 00:34:13,685
sta radis

412
00:34:14,405 --> 00:34:15,765
Promjena lozinke.

413
00:34:26,724 --> 00:34:28,005
Jeste li našli dadilju?

414
00:34:28,605 --> 00:34:29,605
Ne još.

415
00:34:31,085 --> 00:34:32,684
Slušaj, Tom, deca te vole.

416
00:34:33,445 --> 00:34:37,125
Znam da ti je teško
sa vašim filmskim projektima, ali...

417
00:34:37,204 --> 00:34:39,525
- Djeca te trebaju.
- Znam.

418
00:34:40,045 --> 00:34:41,605
Ne bi trebalo toliko da radiš.

419
00:34:49,365 --> 00:34:52,365
Možete li stajati mirno dvije sekunde?
Stresiš me.

420
00:34:54,365 --> 00:34:55,525
Da.

421
00:35:03,125 --> 00:35:04,845
Pa, kako je tvoj novi tim?

422
00:35:06,205 --> 00:35:07,205
U redu.

423
00:35:07,765 --> 00:35:08,565
Stvarno?

424
00:35:08,645 --> 00:35:09,765
Toliko loše?

425
00:35:09,845 --> 00:35:10,845
Ne, dobro su.

426
00:35:21,485 --> 00:35:22,725
PREZIME: CHAPPARD

427
00:35:23,885 --> 00:35:24,965
IME: ANTOINE

428
00:35:26,525 --> 00:35:27,525
TRAŽI

429
00:35:28,285 --> 00:35:29,645
POVJERLJIVI DATOTEKA

430
00:35:46,045 --> 00:35:47,045
Dobro veče.

431
00:37:08,245 --> 00:37:09,765
Nina Gomez.

432
00:37:09,845 --> 00:37:11,285
C�line Jacob.

433
00:37:12,045 --> 00:37:14,605
Različiti poslovi, različiti hobiji.

434
00:37:15,325 --> 00:37:17,165
Nisu se družili na istim mjestima.

435
00:37:19,925 --> 00:37:22,245
Nina je bila u trogodišnjoj vezi.

436
00:37:22,325 --> 00:37:23,925
Htela je da se preseli kod njega.

437
00:37:26,525 --> 00:37:28,805
A C'line Jacob je bio samac.
Ništa zajedničko.

438
00:37:28,885 --> 00:37:31,965
Oboje su bili prelepi.
To im je zajedničko.

439
00:37:34,245 --> 00:37:37,205
Provjerite voajerističke stranice i forume.

440
00:37:37,285 --> 00:37:39,525
Morate učitati slike
da se pridružim tim forumima.

441
00:37:39,605 --> 00:37:41,405
Ne, te stranice su zastarjele.

442
00:37:42,885 --> 00:37:45,965
Instagram, Facebook, Snapchat,
čuo za njih? Dođi.

443
00:37:48,565 --> 00:37:51,565
Nema potrebe za sajtovima za voajerstvo.
Svi to rade besplatno.

444
00:37:55,725 --> 00:37:56,725
Hej!

445
00:38:02,405 --> 00:38:04,805
Imamo li još Cigurove stvari
od racije?

446
00:38:10,925 --> 00:38:12,645
Kako vam je moja lozinka?

447
00:38:12,725 --> 00:38:13,845
Hvala, Bobe.

448
00:38:20,325 --> 00:38:21,445
Naravno.

449
00:38:23,325 --> 00:38:25,645
C'line Jacob i Nina Gomez
imao isti modem.

450
00:38:27,805 --> 00:38:30,285
Možda Cigur
kopirao detalje web prometa

451
00:38:30,365 --> 00:38:32,325
prije nego što ih je ubica izbrisao.

452
00:38:32,405 --> 00:38:33,405
Sranje.

453
00:38:34,445 --> 00:38:35,805
Uzela je moju šolju.

454
00:38:48,525 --> 00:38:51,125
Možemo vidjeti kada web kamere
su se češće uključivali.

455
00:38:51,765 --> 00:38:53,645
Kada je počeo da špijunira svoje žrtve.

456
00:38:54,165 --> 00:38:55,565
Tako je.

457
00:38:55,645 --> 00:38:58,005
Gomez, 4. i Jacob 21..

458
00:38:58,965 --> 00:39:01,205
Možete li dobiti kopiju
od poziva koje su žrtve upućivale?

459
00:39:01,365 --> 00:39:02,365
Da.

460
00:39:04,045 --> 00:39:05,685
Bobe, rekao sam bez šećera.

461
00:39:06,245 --> 00:39:07,525
Rekao sam ne moja šolja.

462
00:39:14,405 --> 00:39:15,405
Pogledaj.

463
00:39:16,125 --> 00:39:18,845
Obe žrtve
pozvali svog internet provajdera.

464
00:39:19,525 --> 00:39:20,765
Gomez 4....

465
00:39:22,405 --> 00:39:23,645
i Jacob 21.

466
00:39:23,725 --> 00:39:27,565
Dakle, nakon što su žrtve pozvale,
web kamere su bile trajno uključene.

467
00:39:28,205 --> 00:39:33,045
C�line Jacob je želio promijeniti provajdera.
Našao sam ugovorene stvari u njenim stvarima.

468
00:39:33,885 --> 00:39:36,005
Gomez je nameravao
useli se kod njenog dečka

469
00:39:36,085 --> 00:39:37,925
koji je takođe bio kod drugog provajdera.

470
00:39:39,605 --> 00:39:41,645
Ubica nije želeo da se promene.

471
00:39:42,165 --> 00:39:43,325
Zašto?

472
00:39:43,405 --> 00:39:45,285
Kako bi ih mogao nastaviti špijunirati.

473
00:39:45,365 --> 00:39:46,645
Radi u BelTelu.

474
00:39:47,165 --> 00:39:49,565
AGENT CALL CENTRA

475
00:40:23,565 --> 00:40:25,525
Ne!

476
00:40:29,125 --> 00:40:30,325
Ne!

477
00:40:32,365 --> 00:40:33,605
Ne!

478
00:40:34,725 --> 00:40:35,725
Ne!

479
00:40:54,805 --> 00:40:56,285
To ne može biti neko od naših zaposlenih.

480
00:40:56,845 --> 00:40:57,845
Zašto ne?

481
00:41:00,965 --> 00:41:02,965
4. i 21....

482
00:41:04,645 --> 00:41:06,045
ko je odgovorio na ta dva poziva?

483
00:41:15,885 --> 00:41:16,885
Ne mogu ga naći.

484
00:41:17,525 --> 00:41:18,605
Kako to misliš?

485
00:41:19,925 --> 00:41:22,565
Pozivi su navedeni uz kartu.
Nedostaju.

486
00:41:23,485 --> 00:41:25,045
Ko ima pristup tim kartama?

487
00:41:26,605 --> 00:41:27,765
Ja.

488
00:41:31,045 --> 00:41:33,005
Ko je radio 4. i 21.?

489
00:41:35,685 --> 00:41:38,525
- Trideset dvoje ljudi.
- Pretpostavimo da je ubica muškarac.

490
00:41:41,445 --> 00:41:42,765
Ostalo je 15.

491
00:41:42,845 --> 00:41:45,445
Ako su karte izbrisane,
pozivi se ne bi pojavljivali.

492
00:41:46,645 --> 00:41:49,805
Ko nema poziv
4. u 18:26.

493
00:41:49,885 --> 00:41:51,925
i 21. u 9:27 ujutro?

494
00:41:54,765 --> 00:41:55,765
Ostaje dva.

495
00:41:56,445 --> 00:41:59,205
- Radili su tog dana. Nema karte.
- Njihova imena?

496
00:41:59,365 --> 00:42:00,405
Philippe, on je tamo.

497
00:42:01,805 --> 00:42:04,405
- A drugi?
- Julien, ali on nije došao danas.

498
00:42:05,445 --> 00:42:06,925
Trebamo njegovu adresu odmah.

499
00:42:11,605 --> 00:42:12,605
Tamo je.

500
00:42:21,085 --> 00:42:24,325
- Zar ne čekamo taktičku jedinicu?
- Ovaj put ne idete solo?

501
00:42:27,125 --> 00:42:28,405
Ne volim oružje.

502
00:42:28,565 --> 00:42:30,205
Prošao si svoju obuku iz vatrenog oružja.

503
00:42:35,765 --> 00:42:36,885
Hakovao si ga.

504
00:44:47,525 --> 00:44:49,125
Jebote, to je Nina Gomez.

505
00:45:09,645 --> 00:45:10,965
Nešto snima.

506
00:45:16,245 --> 00:45:17,765
To je mjesto Marie Bilain.

507
00:45:18,125 --> 00:45:20,805
- Nije daleko.
- Ostani tamo. Pokušajte da je upozorite, idem.

508
00:45:35,045 --> 00:45:36,245
Sranje!

509
00:45:36,325 --> 00:45:37,485
Sranje, Sam!

510
00:45:43,645 --> 00:45:45,045
<i>- Halo?</i>
- Sam.

511
00:45:45,125 --> 00:45:46,885
<i>- Slušam.</i>
- On je kod nje.

512
00:45:46,965 --> 00:45:48,565
<i>- Na putu sam.</i>
- Nagazi!

513
00:46:13,645 --> 00:46:15,365
Pokupi!

514
00:46:25,365 --> 00:46:27,285
<i>- Zdravo, to je...</i>
- Sranje, sranje!

515
00:46:57,845 --> 00:46:59,045
Oh, Bože.

516
00:47:07,685 --> 00:47:08,685
br.

517
00:47:09,525 --> 00:47:10,645
On je tamo!

518
00:47:11,885 --> 00:47:13,085
Okreni se!

519
00:47:19,445 --> 00:47:21,925
Prokletstvo, ne!

520
00:48:35,645 --> 00:48:37,565
Stani!

521
00:48:52,485 --> 00:48:53,485
Stani!

522
00:49:05,325 --> 00:49:06,445
Stani!

523
00:49:10,325 --> 00:49:11,645
Prestani s tim!

524
00:49:13,405 --> 00:49:14,525
Seronjo!

525
00:49:28,245 --> 00:49:29,365
Oh, Bože.

526
00:49:55,725 --> 00:49:58,765
Prema njegovim dosijeima,
špijunirao je najmanje pet drugih ljudi.

527
00:49:59,525 --> 00:50:01,925
- Vi ste dobar tim.
- Šališ se?

528
00:50:02,005 --> 00:50:05,365
- Ona ne zna nikakve protokole.
- Da!

529
00:50:06,765 --> 00:50:08,525
Prilagođavam ih trenutku.

530
00:50:08,965 --> 00:50:09,965
To je sve.

531
00:50:10,965 --> 00:50:12,805
Nisam ja fašista.

532
00:50:13,445 --> 00:50:16,285
Hoćemo li o Ciguru?
Morali smo da ga pustimo zbog tebe.

533
00:50:17,245 --> 00:50:18,805
Bez njega bi Marie mogla biti mrtva.

534
00:50:18,885 --> 00:50:22,405
Nije li to zahvaljujući B'rangèreu Vebberu
da smo riješili istragu?

535
00:50:22,885 --> 00:50:25,205
Oh, hajde! Billie Vebber je!

536
00:50:27,765 --> 00:50:28,765
H�lène...

537
00:50:29,565 --> 00:50:32,405
Dobro radimo zajedno,
ali moramo li raditi u podrumu?

538
00:50:32,765 --> 00:50:33,845
Šta je sa gore?

539
00:50:35,805 --> 00:50:37,165
U redu. Idi kući.

540
00:50:37,605 --> 00:50:38,765
Izvještaj može čekati.